Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
♬ Eu quero ir até você, ♬
♬ que está triste ♬
♬ Mesmo se o seu não for nada mais além de cicatrizes, ♬
♬ eu quero tê-lo ♬
♬ O amor é cego ♬ ♬ O amor faz chorar ♬
♬ O amor é triste ♬ ♬ Embora você não possa saber ♬
♬ O amor é dor ♬ ♬ O amor é mentira ♬
♬ O amor é frio ♬
Por que estamos fazendo compras pela manhã? Estou cansado.
Sinto-me um pouco deprimido.
Por quê? É o diretor que está intimidando você?
Ele está abusando de você como a Cinderela?
De jeito nenhum, não há nenhuma maneira.
Tudo o que ele lhe disser para fazer, irá voltar para ele como um bumerangue
e ele vai se assustar e fazê-lo.
Você tem esse tipo de talento.
Quando minha memória vai voltar?
Qual você acha que era meu trabalho?
De repente, eu me senti como se estivesse indo trabalhar.
Você se sente deixado de fora e sozinho
quando o resto do mundo está continuando ocupado?
Você sente uma sensação de perda quando você vê esses arranha-céus, escritórios sem fim, todas aquelas mesas,
e não há lugar para você, certo?
Eu quero ser uma parte deles não importa o que.
Esse tipo de desejo, desejo rasteja em cima de você.
Young, você esteve na minha cabeça?
- Quem sou eu? - Preparador de Emprego.
- Que? - Preparador de Emprego.
Está certo!
O trabalho de um preparador de emprego não só está estudando, mas também meditar.
Quanto mais você estudar, mais profundos serão seus pensamentos.
Cara, você está se tornando mais e mais humano.
Claro que você tem um longo caminho a percorrer para chegar ao meu nível.
Vamos comprar o material, vamos terminar as compras,
e vamos encontrar Bok Nam.
Eu comecei a querer me tornar uma pessoa melhor.
Então eu vou lhe dizer. [Episódio 8 - Seja Minha Garota]
Vamos juntos!
Bok Sil foi morar com o diretor.
O que?
De qualquer maneira que eu olhar para ele, o diretor
100% gosta da Bok Sil.
Se isso não fosse o caso, por que ele levaria Bok Sil e cuidaria dela em sua própria casa?
Ah, e este menino chamado Louie que Bok Sil está cuidando no momento.
Ele é muito legal, mas ele é... ele é...
ele é estranho, ele é como um estrangeiro. De qualquer forma, ele é um fardo.
- Entendo. - Sim.
Você veio de tão longe e não pode ver Bok Sil, o que fazer?
Está tudo bem. Eu só vim aqui porque estava preocupada com Bok Sil como sua chefe.
Eu sei que não é apropriado dizer essas coisas quando nós não nos conhecemos,
mas tanto o seu rosto e corpo, não, não...
Quero dizer seu coração... Ambos são maacios e agradáveis.
Não é nada.
Oh, não faça isso. Você é muito perfeita.
Pai. Louie está vivendo na casa do diretor da sede agora.
O que você disse?
Ah, é tão chato!
Go Bok Sil está vivendo com eles também! Vou fazê-los sairem imediatamente.
Ma Ri. Ma Ri. Não fique agitada.
O pai vai cuidar de tudo, então simplesmente não faça nada. Compreende?
Quem é a esta hora da noite?
Já passou das 23:00.
Presidente Baek?
Com licença? O presidente?
Por que o presidente do local de trabalho de Bok Sil veio aqui?
Se escondam no escritório por enquanto. Rápido!
Ah. Os sapatos.
Aqui.
- Segure isso. - Presidente.
O que o traz aqui tão de repente?
Desculpe por ter vindo tão tarde. Eu tinha que falar com você sobre algo urgente.
Vamos entrar e conversar.
Espere um mo--
É o diretor de uma posição alta no trabalho? O presidente vem pessoalmente para fal--
Fique quieto!
Há alguém em casa?
De jeito nenhum. Você sabe muito bem que eu vivo sozinho.
Acho que alguém está no quarto.
Presidente!
Embora você seja o Presidente, penso que
que abrir as portas de outra pessoa de forma tão abrupta foi um pouco longe demais.
Desculpe, houve apenas algumas rumor que ouvi.
Eu me tornei muito sensível.
Você dorme no escritório?
Ah sim. Às vezes, eu durmo aqui depois de trabalhar.
Entendo. Então vamos falar aqui.
Você sente-se também, Diretor Cha.
Sim.
Eu ouvi algo estranho sobre você hoje, Diretor Cha.
Sobre mim?
Ouvi dizer que você estava vivendo com um empregado do sexo feminino em seu departamento.
Isso é verdade?
Além disso, esse trabalhador feminino é
a faxineira que você entrou na equipe há um mês
através de sua conexão ou algo assim.
O constrangimento de segunda mão era tal que eu gritei com a fofoqueira.
Você não é esse tipo de pessoa, Diretor Cha.
Alguém que não pode traçar a linha entre assuntos públicos e privados,
e tomar decisões de contratação arbitrárias, estando cego em um desejo por uma mulher.
Você não é alguém que faria isso.
Eu já lhe disse antes, mas,
Ir Bok Sil tem o que é preciso para se tornar um grande diretor de comercialização, então
Eu simplesmente dei-lhe uma oportunidade.
Ela não perdeu essa oportunidade, mas assegurou uma posição de empregada contratada
a partir daí tudo como resultado de seu próprio trabalho árduo.
Então, por favor, não menospreze-a dizendo
que foi por causa de meu desejo ou sentimentos pessoais.
Claro que não! Se eu não posso confiar
no Diretor Cha, em quem posso confiar debaixo do sol?
O que eu estou dizendo é que não há nada de bom que vai sair dela
se esse tipo de rumor está circulando.
Conseguir um arranhão em sua reputação limpa e pura,
Eu não gosto disso.
Obrigado por sua preocupação.
Essa funcionária... Go Bok Sil.
O que você acha de enviá-la para o ramo de Xangai?
Desculpe?
Pense nisso.
Pode ser uma boa oportunidade para ela, também.
Desculpe por ter vindo a uma hora tão tardia.
Não há necessidade de me levar até a saída.
Tenha uma boa viagem de volta.
Diretor, Me desculpe.
Nós só pensamos em nós.
Eu não sabia que isso iria afetá-lo assim.
Se Bok Sil sente muito,
eu também sinto muito.
Vá embalar seus pertences.
Parem.
Eu não sei quem vem dizendo tal absurdo,
mas eu estou bem com isso.
Eu estou bem com vocês vivendo aqui.
O dono da casa diz que está tudo bem então parem de exagerar. Está tarde
então basta irem dormir.
Diretor, mas eu não quero colocá-lo em uma situação difícil por causa de nós...
Obrigado por cuidar de nós, mesmo quando é difícil para você.
Ei, o que você está fazendo?
É a maneira básica de aceitar alegremente esse tipo de gestos de alguém.
Certo, Diretor?
Que há com você? Você está realmente dizendo a coisa certa.
Mas, Diretor.
Você não faz por acaso, por Bok Sil, não é?
Pare de dizer disparates!
O que? Seu presidente disse isso antes.
Você não gosta dela, certo?
- Claro que não. - Que alívio.
Então, Você vai mesmo mandar a Bok Sil para a filial de Changai?
Não.
Pare de preocupação inútil e vá dormir.
Vão para cima!
Se você estiver em uma situação embaraçosa no trabalho, eu deveria espalhar um boato que nós vivemos juntos tambem?
Apenas vá logo lá pra cima!
Se enviar a Go Bok Sil para Changai, Louie tem que seguir ela.
Louie só precisa ficar longe da vista, até que possamos cuidar das ações da empresa.
Louie não tem nenhum documento de identificação. Como podemos mandar ele pra China?
Eu vou cuidar disso.
Go Bok Sil não quer ir tambem.
Ela está procurando pelo irmão como se sua vida dependesse disso.
Mas não é seu irmão que está morto?
Ma Ri, Você precisa dizer a ela a verdade.
Ela pode querer ir para um lugar bem longe, se ela descobrir que seu irmão morreu.
Isso é uma força motivacional muito forte pra mandar alguém pra longe.
Não perca tempo.
Tem certeza que essa pessoa comprou flores aqui?
Sim, ele era muito exigente na escolha da rosa...
Então, qual ele escolheu?
Uma rosa Laranja.
Mordomo Kim, Você conhece bem a linguagem das flores?
Vermelha significa paixão, Amarela significa ciúmes,
e a rosa significa felicidade.
Você sabe o que a laranja significa?
Eu não tenho certeza.
Primeiro Amor.
Você já esteve apaixonado, Mordomo Kim?
Jovem mestre, Tais coisas não devem ser feitas de forma tão direta.
É rude.
Por que levantar tal barreira entre nos?
Eu vou ficar apaixonado tambem, Algum dia?
Quem sabe.
Se eu achar alguém que eu ame, eu vou dar a ela uma rosa laranja.
Apenas uma.
O que há com sua expressão?
É o jovem mestre com certeza.
Ele falou mais alguma coisa?
Ele ia dar a flor para a mulher que vive com ele.
Desculpa?
Ele não parece casado, talvez eles apenas vivam juntos?
Como pode um cara que vive junto ser...
Ele pagou a flor com seis moedas de 500 won, então eu me lembro bem dele.
Considerando a forma de pagamento, não há nenhuma chance de ser o jovem mestre.
- Obrigada. - Certamente.
Eu estou certo, eu estou certo, eu estou certo.
1000 won por uma! 2000 won por duas! Faça sua escolha!
Louie.
Hyung, Que tal isso?
Você realmente tem um bom senso de moda!
Eu estou perguntando porque eu realmente estou curioso. Mas isso falou com você de novo, dessa vez?
- Sim. - O que ele falou?
"Louie, Louie" Ele chama meu nome.
Louie, Louie, não importa como eu olhe pra você, você certamente parece fora de si.
Você tem um longo caminho pra chegar ao meu nível.
Aqui está o dinheiro.
Voltarei de novo.
- Eu posso ter uma sacola? - Sim, sim.
Obrigada pela sacola.
Sim, volte de novo.
Hyung, eles disseram que o culpado ainda não foi preso?
Sim.
Isso é estranho. Eu dei uma grande dica, ele já deveria ter sido pego.
Você sabia, Eu escrevi uma carta pra ONU não tem muito tempo. Nosso pais vai ser reunificado de novo. Espere e verá.
Do que você está falando?
Está perplexo, certo? O mesmo vale pra você.
Ok, entendi.
Lider-de-Equipe! Nós achamos a residencia do suspeito Jung Gil Do.
Bom, vamos sair.
Não sabemos como ele vai tentar fugir de nós. Então, Mantenham o uma boa vigilância ao redor da casa.
- Sim, Senhor. - Vamos lá.
Você está ocupado embalando isso pra?
É melhor você sair! Você não está ouvindo?
Bok Sil.
Sim, Lider-de-Equipe.
Vamos conversar depois do trabalho.
Ok.
O que está acontecendo com a lista dos fornecedores que vão participar do evento Black Friday Coreia?
Será que está bom em todas as categorias?
Claro. Existem muitos vendedores e produtos com esperança de participar.
Como você pode ver, só os números de amostras de produtos já é impressionante.
Isso é uma monstruosidade. Organizem isso agora!
Sim, Senhor.
Gerente Lee, O que aconteceu com o trabalhador-de-meio-período que falei pra você contratar?
Ele vai vir hoje.
Bok Sil foi buscar ele.
É assim então?
Por que você está sozinha?
O temporário tinha algo mais urgente.
Ele falou que ele sente por não vir.
- Que?! - Como esperado, seu talento para contratação de temporários é excelente também.
Como você pode ser tão notável em todas as facetas?
- Eu posso novamente... - Esqueça isso!
Sim, Senhor...
Eu vou cuidar disso.
Mova eles, mova eles.
Eu disse que eu tenho certeza. Ele é regular aqui.
Ele sempre paga com moedas de 500 won, Então eu nã posso ajudar mas me lembro dele.
Ele é um mendigo?
Ele continua usando moedas que ele implorou por.
Ele acabou de comprar uma camisa aqui, então eu coloquei um comentário numa rede social.
Você falou agora? Quando?
Talvez... 20 minutos?
20 Minutos?!
- Sim. - Oh!
Se esse cliente vir outra vez, por favor me ligue. Por favor.
Por favor!
- Cavala. - Vamos!
Ei. Vamos por aqui.
- Você está bem? - Sim.
- Você está bem? - Desculpa.
Olhe aqui! Com Licença!
Seus olhos! Use seus olhos enquanto você anda!
E se o nosso Mordomo Kim se machucou?
Me de suas informações de contato agora. Com licença!
Você pode parar agora, Eu estou bem.
Eu não estou!
Você não pode machucar suas costas.
Pupilas se movendo rapidamente... beicinho.
Ela está sinceramente preocupada comigo.
Você está realmente bem?
Por que?
por que eu?
Isso é tão bom.
Alo?
Sério? Eu quero isso, Estarei ai logo.
- O que é? - Eu consegui um emprego temporário. 50,000 won (R$ 156,00) por dia. - Caramba!
- Onde? - Goldline.com.
Ei! A goldline é desde lado!
Eu tenho que preparar uma coisa. Eu te vejo depois!
O que ele vai comprar de novo?
Esse menino não pode começar a trabalhar sem equipamento.
50,000 won é uma soma tão grande!
♬ Numa estrada, a qual é tão difícil quanto estar em um labirinto pela primeira vez. ♬
♬ Meu coração, o qual está sendo pressionado, não consegue evitar de correr para o lado contrário. ♬
♬ O Caminho do Amor, o qual está se movendo como uma lesma, seja devido ao trânsito ou a um acidente comigo. ♬
♬ Eu gostaria que. ♬
Perfeito. ♬ me dissesse para onde. ♬
♬ para onde ir para você. ♬
♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá. ♬
♬ Que possa me guiar e dizer onde você está. ♬
♬ E eu preciso de um GPS que me leve até lá. ♬
♬ Que possa me guiar e dizer onde você está. ♬
- Olá. - Olá.
Olá.
O Diretor Cha Joong Won vou a algum lugar?
Ele está almoçando agora.
E a Go Bok Sil?
- Você conhece Bol Sil também? - Sim, somos próximos.
Não me diga que eles foram comer juntos?
Eu não... tenho certeza disso.
Que irritante.
Por favor me de um copo de Maxim Gold.
Certo.
Quem é ele?
Eu vi esse cara em algum lugar...
Essas roupas, sapatos e echarpe são todos do diretor.
Que?
Diretor, você tem um convidado.
Você está louco? Quem falou que você poderia usar as minhas roupas? Você quer morrer?
Ele é o temporário. aquele que vai cuidar dos seus serviços gerais.
Diga olá.
Olá
- o nome dele é... - Louie.
Louie 14? esse Louie?
Não tem sobrenome? Só Louie?
Wang. ( Wang significa rei na coreia)
Wang Louie.
Bok Sil?
Oh... Sunbae.
Quem?
Sou seu guardião.
Está certo! Ele é o namorado da Bok Sil. Não é, Wang Louie?
Não, não! Não!
Sou mais do que seu namorado. Hum...
Juntos, nós apenas vivemos...
Estamos encontrando alguém. Ele está me ajudando a encontrar o meu irmão.
Então, por que está usando as roupas do Diretor?
Oh, nós vivemos...
Nós nos conhecemos a tentar perder peso.
Você perdeu muito peso.
O que está fazendo, não começando a trabalhar?! Há montes de coisas amontoadas à frente da arrecadação.
Entendi!
Mas que?
Aqui tem.
Obrigado. Seu nome?
Oh.
Lee Kyung Gook. Eu me lembrarei desse nome.
Sim.
Uh.
- Ele é o funcionário a tempo parcial. - Ah...
Você serviu café para um funcionário a tempo parcial. Boa, Gerente!
Como você conheceu Bok Sil? Como veio até aqui? Você tem um emprego?
A onde é que o Diretor vai para se exercitar?
Parem de prestar atenção ao funcionário de tempo parcial e vão trabalhar!
Chefe Lee, o que está fazendo?!
Primeiro, abra as caixas e verifique o conteúdo. Depois, organize por categorias, como roupas, artigos infantis,
cosméticos, artigos para as casas, etc., e leve-os para a pessoa encarregue.
Parece que não é muito difícil.
Posso apenas deixá-los aqui?
Sim.
Oh, nossa!
Pai! Pai! Grande problema!
Ma Ri.
Senhorita, qual é o problema?
Olá.
Diretor Joo, vamos falar mais tarde.
Oh, sim.
Pai! Pai! Louie veio para a empresa!
Ele está no Departamento de Planejamento de Produtos, agora!
O quê? Por que ele apareceu lá, de repente?
Você descobriu para que ele lá está?
Não tive tempo, eu vim correndo para aqui, depois de estar surpreendida.
Espere. Talvez ele veio como um funcionário a tempo parcial?
Funcionário a tempo parcial?
Nós tivemos muito trabalho por causa do evento Black Friday, então, hoje decidimos arranjar um funcionário a tempo parcial.
Como Go Bok Sil está trabalhando aqui, Louie continua sendo misturado nisto.
Nós precisamos de cuidar da Go Bok Sil depressa.
O que fazemos?
Sem endereço...?!
Oh, não! O que está acontecendo aqui?
L-Louie, Wang Louie, você está bem?
Oh, nossa!
Você está bem?
Oh, nossa! O que deveríamos fazer?
Claro que não estou bem.
Estou positivo que alguma mulher me aterrorizou agora mesmo.
Ela não está aqui.
Aquela mulher empurrou estas caixas para mim, assim que me viu.
Se não é a Sub-Gerente Kwon ou Hye Joo, então...
Líder de Equipe Baek?
- Que disparate. - Leva a Quero-ser-Estrela da Linha de Ouro, pelo quê?
Eu sei que a vi algures.
Oh, nossa!
Está certo! Ela é a mulher que bateu em mim com o carro.
Aquela mulher me atropelou,
pagou-me, e até me ligou.
Então, a mulher que empurrou as caixas em você
é a mesma mulher que atropelou você?
Aqui, levante-se.
Ele parece normal, mas é um pouco esquisito.
- Ele tem um transtorno delirante. - Sim.
Eu estava com inveja da Bok Sil, por causa do seu namorado bonito, mas parece que ele é um damasco azedo que apenas é melhor ficar a olhar.
Mas ele parece tão familiar.
Wang Louie. Já o vi em algum lado?
Você me viu algures?
Onde? Quando? Uh?
Olhe. Rápido.
Por que rápi...
- Mas qual é este cheiro? - Qual é este cheiro salgado?
Oh, nossa!
- Hobo?! - Pervertido!
Uau! Mas que!
- Au! - O que é você? Um mendigo ou quê?
Oh, nossa, inacreditável!
Então, eles se conheceram na entrada, quando Bok Sil trabalhava como zeladora?
Um encontro fatídico de uma galinha do campo zeladora e um mendigo sofrendo de um transtorno delirante?
Uau, mas que história triste. Isso é tão triste.
O que deveria ela fazer?
Aqui.
Ei, o que aconteceu?
Bok Sil, fui batido aqui.
Por quem?
Por isso.
Ai, você deveria ter tido mais cuidado.
Parece que dói.
Bok Sil, não é estranho?
Você é a única que acredita em mim.
O Diretor sempre me diz que eu me ostento.
Você só precisa de uma pessoa que acredite em você na vida.
E essa pessoa é Bok Sil?
Por que está perguntando, claro.
Líder de Equipe Baek, você, por acaso, já atropelou Wang Louie com seu carro?
Do que está falando?
Quem é Wang Louie?
Você ainda não viu o novo funcionário de tempo parcial?
N-Não, ainda não.
Como esperado! Ele é uma pessoa estranha.
Hye Joo disse que ele é o namorado da Bok Sil.
Bok Sil apenas se interessa pelas aparências?
Você quer dizer que ela é uma amante da espécie humana.
Nós estaremos de saída para uma reunião de negócios.
Está bem.
Aqui.
O que está fazendo aqui e não entrando?
Está tentando evitar alguém?
Não.
O suspeito foi apanhado. Vamos para a delegacia!
Ele foi apanhado? Vamos!
Vamos todos. Rápido!
Depressa, depressa! - O culpado foi apanhado?
Sim, sim, foi.
É esquisito. Eu dei-lhes uma grande pista, então já está na hora que ele seja apanhado.
Uau, ele precisa de se tornar num vidente.
Que arrepios.
Jung Gil Do, que é suspeito pelo caso de assassinato em série em Eunsung-dong,
foi preso.
Ele não deixou nenhuma evidencia na cena do crime anterior. Mas ele falhou em ver o pó não identificado
que foi espalhado no chão na cena do terceiro crime.
Bok Sil é uma garota arrumada. Por que estava o chão naquele estado nessa altura?
As pegadas que ele nunca sonhava ter deixado...
Quem no mundo, você acha que fez isso?
Dia do incidente
Quando a Bok Sil vai chegar? Aconteceu alguma coisa?
Não consigo pegar.
Nossa, sério.
É tão difícil beber café.
Eu devia só esperar pela Bok Sil.
[5 minutos antes do incidente acontecer]
O que é isto?
Chefe da equipe, não deveríamos dar um prêmio para o Louie?
Não é nem uma informação sobre o suspeito, cara.
Mas ainda assim, ele nos deu informação sobre a pegada que nem estava na nossa base de dados, o que acelerou o processo para encontrar o suspeito.
Eu aprovo. Se não tivéssemos investigado aquela loja que vende sapatos de ciclismo,
- não teríamos encontrado o culpado. - Puxa, você!
Uau, ele podia mesmo ter nos acertado.
Então, descubra se podemos dar parte dele, não 100% do prêmio.
Liberem o local assim que terminarem de analisar a cena.
Sim!
A vítima no hospital ainda está inconsciente?
Sim. Há uma grande possibilidade que foi um assaltante.
Devo continuar investigando isso?
Devemos.
Quantas vezes eu não lhe disse que isso foi um cometário incorreto?
Eu o confundi com outra pessoa.
Por isso apaguei o comentário.
Por favor, verifique mais uma vez.
Estou ocupada, então já vou.
Mas, por favor...
Você não está mais aceitando dicas? Por que está fazendo isso de repente?
- Fomos contatados pelo guardião do Homem Remendado. - O guardião dele?
Ele disse que o filho era mentalmente deficiente, então saía por aí fazendo coisas estranhas.
Ele não queria que esse tipo de filho estivesse na televisão.
Do ponto de vista de um pai, é bem compreensível. Tiramos todos os vídeos e fotos.
Esse homem definitivamente é alguém que eu conheço.
Já chega. Ele disse que os pais dele se pronunciaram.
Tenho certeza que é alguém que lembra muito o falecido Jovem Mestre Louie.
E como uma pessoa morta poderia estar andando por aí?
Seria possível conseguir o contato dele?
Nós também não sabemos. Então, tchau.
Com licença.
Presidente Baek, fomos no hospital e na emissora.
Aquele homem não é o Jovem Mestre Louie.
Sim, entendi.
Com quem você está falando?
Pensei que você tivesse dito que odiava me ver? Por que mudou de ideia?
Como está a mãe?
A mãe? Ela está dormindo. Por quê?
Acompanhe a mãe e venha para Seul.
Por acaso...
Você encontrou o Louie?
Não. Não, eu disse que não!
Não diga nada estranho para a mãe, e só a acompanhe.
Se você disser algo sem sentido de novo, não vou esquecer.
Com quem você tem falado sem parar desde a manhã?
Só um amigo que conheço.
Você está mentindo agora.
Vou lhe perguntar de novo. Você precisa relatar algo para alguém?
O que importa com quem eu falo?! Por que está me dizendo o que fazer?! Você está sendo ridículo, sério!
Por que ela está mentindo para mim?
Sem chance. Ela está falando com o namorado?
Nossa, o que eu estou pensando?
Espere por mim!
Ah, a pasta naquele lugar está deliciosa!
Fiquei tão feliz por comermos pasta, mas agora estou triste por ter que trabalhar até tarde.
A chefe da equipe Baek tem muito trabalho fora do escritório? Ela está fora o dia todo.
Ela por acaso está evitando o Wang Louie?
Nossa, estou prestes a enlouquecer, gerente Lee.
Por que você sempre diz coisas estranhas que não fazem sentido? Faz isso o tempo todo. É irritante.
A Bok Sil e o Wang Louie já foram para casa?
Park Hye Joo, você conseguiu 2 estrelas. Você fala muito (escrito errado). É escandalosa. Assinado: Wang Louie.
Ele é muito ridículo.
Ah, sério, isso é inacreditável.
Quantas estrelas você conseguiu?
Kwon Mi Young, você conseguiu uma estrela. Você me menosprezou. Assinado: Wang Louie.
Uma? Eu consegui três.
Byeon Do Jin, três estrelas.
Só gosto do seu estilo de moda. Assinado: Wang Louie.
- Consegui cinco. - Lee Gyeong Gook, 5 estrelas.
Você é gentil. Obrigado pelo café. Assinado: Wang Louie.
Por que essa confusão com uma classificação com estrelas que o funcionário de meio-período deu?
Isso é verdade, mas isso não lhe deixa mal?
Ele vai nos julgar quando a ortografia dele é toda errada?
Ele fez um bom trabalho.
Ele disse para colocar primeiro os produtos com post-its online, porque eles têm uma vantagem competitiva.
Quem ele é para avaliar produtos?
Sinto o cheiro de um guru.
Tem algo aqui.
O Wang Louie terminou todo o trabalho antes de ir para casa?
Sim, ele terminou tudo antes de ir.
Desçam! Vão trabalhar!
Bok Sil, por que você mentiu para mim?
- O quê? - O diretor vive no andar de baixo?
Como pôde me enganar assim?
Bok Sil, você tem um lado dissimulado.
Desculpe-me por mentir. Fiz isso porque pensei que dificultaria as coisas para o diretor.
Então, por que você faria algo que o colocaria numa situação difícil?
Ouvi que você até levou um homem com você quando se mudou.
Você não tem que esconder nada de mim. Eu já sei de tudo.
Você poderia, por favor, manter isso em segredo dos outros?
De qualquer modo, eu estava planejando me mudar da casa do diretor hoje.
Claro, você devia se mudar.
Você devia parar de causar inconveniências por aí.
Entendeu?
Sim.
O motivo pelo qual lhe chamei hoje, é porque eu tinha algo para lhe dizer.
É algo importante?
Bok Sil, escute e não fique chocada.
A verdade é que...
Bok Sil!
Louie?
Vá, vá. Apenas vá.
Bok Sil, falo com você uma próxima vez.
Você me surpreendeu.
Chefe da equipe!
Olá, chefe da equipe.
Posso lhe ajudar?
Não se aproxime. Vocês dois, só saiam agora.
Oh! Reconheço a sua voz.
Oh, ela está saindo com a bandeja.
Oh, cliente, deixe a bandeja antes de ir!
Acho que não é algo para se cobiçar, certo?
Cliente! Ei você, ladra de bandeja!
Como você pode me tratar com uma ladra de bandeja?
Você ficará surpresa, se souber quem eu sou. Aqui, coloque isso de volta rapidamente.
Mas, aquele moleque o Louie, por que é tão onipresente, estando em qualquer lugar?
O que eu deveria fazer?
Presidente, sinto muito.
Tenho certeza que era o jovem mestre.
Presidente, sinto muito.
Estou bem.
Mordomo Kim e Governanta Heo, você dois trabalharam duro.
Sinto muito, Mãe. Fiz um estardalhaço e isto ficou fora dos limites.
Não, você trabalhou duro, também, ficando ao meu lado.
Por quê Seon Gu não está aqui ainda?
E por quê a Ma Ri está tão atrasada?
Eles disseram que virão juntos.
Por quê ir para a casa da Avó?
Avó está em Seul. Vamos dizer olá para ela.
Alguma coisa aconteceu?
Temos que cuidar das ações. Iremos nos encontrar com o Advogado Hwang amanhã.
Pai, ficará tudo bem, se deixarmos o Louie deste jeito?
Quantas vezes mais terei que dizer que tomarei conta disto.
De agora em diante, não demostre nada para a Avó. Entendeu?
Certo.
Você está tão feliz assim por ter ganhado o dinheiro da recompensa?
Claro. Hoje foi o dia no qual ganhei dinheiro daqui e de lá.
Compre para a Bok Sil, muitas coisas gostosas.
Irei pedir muitas coisas para a Bok Sil.
Onde está indo?
Detetive Nam me ligou e avisou que o culpado foi capturado.
Isso acabou bem.
Irei voltar para casa agora.
Tudo bem se quiser ficar aqui. Se por acaso a cobertura ficar desconfortável.
De qualquer maneira, tenho quartos vazios.
Irei apenas aceitar as suas considerações.
E eu...nunca irei para o escritório em Shangai.
Tenho que encontrar o meu irmão e o Louie precisa recobrar a sua memória. Temos que ficar em Seul.
Jamais irei...deixar você ir embora.
Você ainda tem muito com que aprender.
Significa que você nunca se graduará do treinamento. Estou treinando você. Assim, nunca, nunca...nunca.
Sim!
Não pense sobre outras coisas, apenas trabalhe duro. Entendeu?
Sim!
♬ Eu estou procurando por mim todos os dias, todos os dias. ♬
♬ A luz do dia esfumaçado. Eu me pergunto novamente. ♬
♬ Aonde eu vou. ♬
Você veio por si mesmo?
♬ Com passos cansados. ♬
O que há com você, está se sentindo mal?
Estou sempre machucado. Então, apenas coloque alguns emplastros em mim
Vamos.
♬ Voar para longe. ♬
♬ O espaço onde memorias adormecem ♬
♬ Seu espaço. ♬
♬ Irei conseguir acordar algum dia ♬
Oh? Está limpo aqui.
Há alguém aqui?
Ahjumma!
Bok Sil!
- Oh, Meu Deus! - Você está aqui?
Irei fazer isso, deve ser difícil para você.
Por que você está fazendo toda a limpeza?
Aigoo, limpar é a minha especialidade. Vocês, esperem lá fora. Apenas limparei por aqui.
Quando se chega em casa, nada é melhor do que ter uma casa limpa esperando por você.
Não é assim?
Ahjumma...
- Ahjumma... - Por que está agindo deste jeito?
Chega...Levante-se.
O que você acha que está fazendo? É a minha mãe!
Por que estas crianças estão fazendo isso? Aigoo, seriamente, estes garotos crescidos...
-Aish. -Vocês estão doidos, certo?
Levantem-se, já! O que garotos crescidos como vocês estão fazendo, hein?
Louis: Desfrute da comida.
Que tipo de comida ele está dizendo para mim aproveitar?
Aproveite.
Verei você em breve, Sr. Cha Joong Eon.
Já te falei, é "Cha Joong Won", você lê uma escritura budista como um tolo (significa algo denso, difícil.)
Aigoo, Louie
são todos seus?
Não é nada. Por favor desfrutem até se satisfazerem.
Moleque, você é tão extravagante. Da forma que você gasta dinheiro, você é 100% um chaebol de segunda geração.
Mãe, rápido, sente-se.
- Certo, aigoo... - Bok Sil
me fale se quiser comer algo mais. Irei comprar tudo para você.
Ei, é o suficiente. Pare de pedir mais.
Aigoo, minhas palavras, esse garoto carente está agindo cada vez mais como humano.
O sol irá nascer no oeste amanhã.
Aigoo, quem eu sou, depois de tudo?
Não posso viver como um boneco indefinidamente
Wang Louis.
O carente será sempre o primeiro que tocará o sua própria buzina.
Ei, rápido coma antes que esfrie.
- Bom apetite! -- Sim!
Sr. Jo In Seong, pegue apenas um pouco.
Eu deveria fazer isso, Sr. Song Joong Gi?
Falei para não fazer isso!
Louie, você não pode apenas gastar quando tiver dinheiro. Você tem que guardar algum dinheiro, também.
Você acha que eu irei
no meio da noite, comer essa coisa gordurosa?
Estou sem palavras.
Eu não deveria comer tudo. Quantas calorias isso deve ter?
Certo. Que diabos, apenas comerei e irei correr.
Então, voltamos.
Nossa casa, é um doce lar, certo?
Mas você teve um bons momentos na casa do Diretor.
Estou dizendo que estou feliz de estarmos sozinhos.
Quero dizer, estou feliz que você irá preparar refeições somente para mim.
Bok Sil
Estive me perguntando a respeito disto desde a noite passada.
Vendo como o Presidente da sua Empresa está te dando um momento difícil
e também porque isso me irrita.
Saia do trabalho e vamos abrir uma loja.
De alguma maneira sinto que eu conseguiria fazer isso bem, caso abríssemos uma loja.
O que?
Não confia em mim? Sou o comprador...Wang Louie.
Com certeza confio em você, já que sou a única pessoa neste mundo que confia em você.
Ainda assim, eu deveria aprender mais no trabalho. O diretor disse que eu deveria fazer isso.
Você confia mais no diretor do que em mim.
De novo, você está se irritando por pouca coisa.
Bok Sil, então, o que você mais quer fazer agora?
Irei fazer tudo o que você quiser acontecer.
- Quero ver o mar - Mar?
Vamos!
- Uau, é o mar! - Mar!
♬ Na noite em que nos conhecemos, percebi... que precisava de você. ♬
Bok Sil!
É fofo como você.
♬ Então, não vai dizer que me ama? ♬
Tenho escutado muito essa música de algum lugar. Você conhece essa música, Bok Sil?
Não. ♬ Vamos fazê-los quebrarem o pescoço aonde formos. ♬
♬ Então você não quer? Seja meu, seja meu ,seja meu amor. ♬
Louie...
♬ Meu primeiro e único, diga que será o meu querido, seja meu, seja meu ♬
♬ Seja meu querido agora, Wha-oh-oh-oh. ♬
Você é bom!
♬ Te farei feliz, baby ♬
♬ apenas espere e veja ♬
♬ Para cada beijo que você me der ♬
♬ Te darei três ♬
♬ Oh, desde o dia em que vi você ♬
♬ Eu tenho esperado por você. ♬
♬ Você sabe, adoraria você até a eternidade ♬
♬ Por favor, então não vá, seja meu, seja meu, seja meu pequeno bebê ♬
♬ Meu único e único ♬
♬ Diga que você será meu querido ♬
♬ Seja o meu bebê agora... ♬
Venha rápido!
♬ Estou tomando um caminho silencioso ♬
Oh! Oh! Meu sapato! ♬ Depois que o dia passar ♬
Espere, vou encontrá-lo para você. ♬ Não posso me lembrar ♬
- Oh, está lá. Está lá! - Vou pegar.
♬ Qual caminho é o local para ser usado ♬
Ei, esse é o presente do Diretor.
O quê? ♬ Posso conhecer o tempo como um sonho ♬
Ei! O que você está fazendo? Me coloco por cima do vento ♬
O que você acha? Estou deixando ele seguir o seu próprio caminho.
♬ O tempo que não é lembrado ♬
♬ Aquele cheiro familiar entra e atravessa. ♬
♬ O tempo em meus olhos ♬
♬ A melodia que ficou e entrou pelos meus ouvidos ♬
♬ A preciosa lembrança do tempo ♬
♬ O sentimento intocável que vem e dói profundamente ♬
♬ O tempo no meu coração ♬
-Por que não está vindo? -Não posso ir sem sapato.
O que quer dizer com isso? Só tenho que carregar você.
Oh, minha nossa! Ei!
É bonita.
É claro. Quem escolheu eles para você? É claro que são bonitos.
Minha avó disse que se você compra sapatos para alguém, você dirá adeus.
O quê?!
- Você paga por isso. - Ei! Não tenho dinheiro. Não trouxe a carteira.
Por que diria algo que faz me sentir desconfortável?
Quanto é?
Olá?
Eu sou um policial.
Você está aqui hoje. Estive procurando por você diversas vezes.
- Oh, bem, será que fiz algo errado...? Não é isso.
Só tinha algumas coisas para perguntar a você.
Você, por acaso tem uma caixa de música do Departamento de Loja Gold do 30º aniversário aqui?
Ah, sim. Está lá.
Sim, está é a caixa de música do 30º aniversário.
Então talvez já tenha ouvido o nome Louie antes?
Louie?
Hum! Cheiro de livros. É bom.
Estou com fome.
Livros parecem algo para comer? Aigoo.
Uau, transpira a passagem do tempo
"O trem que saiu do longo túnel para a fronteira
de dentro do país de neve." (Escrito por Yasunari Kawabata O País de Neve em Japonês)
"O fundo da noite transformou-se branco..."
Ei.
"Não sei o que dizer, minha boca não sabe nomear"
" e meus olhos estavam cegos." (Escrito por Pablo Neruda do poema em espanhol)
O que é isto? Leia outro, leia outro, leia outro.
"O quanto estou feliz que me vou!" (Escrito por Goethe O sofrimento do Jovem Werther em Alemão)
Louie, veja como você é inteligente!
Sou tão legal.
Uau, sou realmente legal.
Uau! O diretor e a ahjumma Geum Ja devem ver isto.
- Bok Sil, sim, filme isto. - Hem?
- Ah, rápido. - Ah, Ohhh.
Só um momento.
Preparar.
"O trem saí do longo túnel na fronteira"
"do país de neve."
"A parte inferior da noite virou branco."
"Não sei o que dizer."
"Minha boca não sabe como nomear e meus olhos estavam fechados."
"O quanto estou feliz que me vou!"
Eu sou este tipo de pessoa. Não me trate mal, okay?
Não há mais?
Marcel Proust do A La Recherche du Temps Perdu
"Em busca do tempo perdido..."
O que significa?
Em busca do tempo perdido (em coreano)
Isso é muito parecido com a minha situação agora.
Bok Sil.
Eu quero recuperar as lembranças que perdi.
Mas no presente que é um novo começo...
Sou muito feliz também. Me sinto confortável
e feliz.
Então senhor Louie Wang
neste novo começo,
neste novo começo, qual é a lembrança mais inesquecível?
♬ Quando um dia ensolarado é um bom dia ♬
♬ Alô ♬ ♬ Alô ♬ ♬ Alô ♬
Bok Sil! ♬ Onde eu e você estamos ♬
♬ Está escuro, não vejo você ♬
♬ Uma por uma as coisas estão desaparecendo ♬
♬ Meus passos eram hesitantes ♬
♬ Eu chamo você novamente ♬
Durante todo o dia...
O tempo que passei esperando por você.
♬ Olá ♬
Senhorita Bok Sil, quando teve um momento feliz?
♬ Olá ♬
Agora é o melhor momento.
Legendado pela Equipe "Compradores Compulsivas" no Viki
O que devo fazer?
♬ Irá explodir depois de alguns segundos ♬
Por quê? Você não está bem?
♬ Estou correndo para você, não vou me segurar mais ♬
♬ Não vou parar ♬
♬ No dia em que briguei ofegante no chuveiro, cercado por uma frente fria, ♬
♬ o que me fez sobrevoar foi ♬
♬ o seu caloroso olhar ♬
♬ Tudo bem, tudo bem não é um impulso repentino ♬
♬ Oh amor, oh amor ♬
♬ Você está enchendo o meu coração como um fogo branco, fogo ♬
♬ Como se derretesse tudo apaixonadamente, meu amor ♬
♬ Vermelho escuro, vermelho escuro como fogo, fogo ♬
♬ A espera acabou ♬
Rei das Compras, Louie Prévia
Mamãe, Louie está vivo.
-O que é isto? -Ele realmente ficou sem uma palavra?
O que você acha, neto do Grupo Gold?
É bom que o Louie encontrou a sua família.
Bok Sil está me esperando.
-Não. -Vai demorar só um pouco. -Não.
Louie chamou você?
-Ainda não. -Bok Sil!
Louie e Bok Nam foram trocados de verdade!
Você disse que tem que encontrar Bok Nam para mim, certo?
Não importa o quê, encontrarei Bok Nam para você.
Apenas confie em mim.